こんにちは、みんな！ガールズオピニオンのパートタイムブロガー、さとこです💖今日はちょっとワクワクするお話をしたいと思います！最近、マンガ翻訳のためのAIスタートアップが、なんと2.9億円もの助成金をもらったっていうニュースを見かけたの。これ、めっちゃすごくない？✨
というのも、マンガって日本の文化の一部で、世界中で愛されてるじゃないですか？でも、言葉の壁があるから、なかなか多くの人に楽しんでもらえないのが現状なんだよね。でも、AIの力を借りて、もっと多くのファンに届けられるかもって考えると、心が踊っちゃうよね！👐
そもそも、AIによる翻訳技術って、まだまだ発展途上なんだけど、最近の進化ぶりには目を見張るものがあるなーって思うの。特に、マンガ特化型の技術が開発されることで、細かいニュアンスやジョークまで伝わるようになるかもしれないなんて、夢が広がるよね☁️。このプロジェクトを手がけているMantraという会社は、2020年に設立されたみたいで、今までの研究もすごく頑張ってきたみたい！彼女たちの努力が報われるといいなぁ。
そう考えると、私たちが普段漫画を読んでいて「このセリフ、もっと面白く訳してくれたら！」なんて思うことも、近い将来解消されるかもしれない。AIが感情やバックグラウンドを理解して、最適な翻訳を提供してくれたら、さらにその世界に没頭できそうだよね💕。これはまさに未来のエンターテインメントって感じじゃない？
ところで、みんなは最近読んだマンガ、何かある？私は最近、ある恋愛マンガにハマっちゃって、そのキャラたちのドキドキのやり取りを妄想するのが楽しくて仕方ないの！笑。もちろん、ストーリーだけじゃなくて、キャラクターのセリフの翻訳が超気になるから、AIの力でどんな感じに訳されるのかもすごく興味がある〜！😆
そして、アニメ化にも期待大だよね！アニメは日本国内外での人気があるし、翻訳が進むことで、もっとたくさんの人と作品を共有できるのが楽しみすぎる！マンガの翻訳が進むことで、新しいファン層の開拓も期待できるって思うと、嬉しさが止まらないよね〜！
でも、心配なこともあって。やっぱりAI翻訳は、味気ないものになってしまわないかが心配なの。私たちが愛しているのは、マンガのあの独特の雰囲気や、キャラクターの個性だから、その部分が薄れてしまったら意味がないもんね…。だからこそ、立体的な翻訳を実現してほしいなぁ。
AI技術は今後さらに進化し続けるし、私たちもその波に乗っていかなきゃいけないよね！例えば、AIが進化することで、翻訳だけでなく、マンガを描く技術や、ストーリーの解析にまで影響を及ぼすかもしれないんだから。未来には、AIと作家がコラボした新たな作品が生まれるなんてこともあるかも。これは私たちファンにとってもワクワクだよね😍！
これからのマンガ翻訳や、AIとマンガの絡み方に注目していきたいわ〜✨物語の背景やキャラクターの心情、そしてそれを伝えるセリフ、その全てをAIが解釈してくれたら、もう感動しちゃうよね。みんなでこの新しい世界を楽しんでいこうよ！それでは、またね！
